Nhà làm phim Tây Ban Nha Santiago Segura tin rằng hài kịch rất khó xuất khẩu

Vài ngày trước, nhóm Gamereactor đã có thể tham dự buổi giới thiệu của San Diego Comic-Con ở Malaga, lần đầu tiên bên ngoài Hoa Kỳ. Chúng tôi đã có thể nói chuyện với những nhân vật khác nhau, một trong số đó là Icíar Bollaín. Và chúng tôi cũng đã nói chuyện với Santiago Segura, nổi tiếng trong nước và quốc tế, vì những bộ phim hài hước của ông, đôi khi quen thuộc, đôi khi bất kính.

Trong số nhiều chủ đề, chúng ta nói về những khó khăn khi xuất khẩu sự hài hước trong các bộ phim của ông, thường rất địa phương, ra nước ngoài, gần đây nhất là Father There Is Only. "Chúng tôi đã xuất khẩu phim hài Mỹ trong nhiều thập kỷ. Xuất khẩu sự hài hước địa phương gần như là không thể. Họ nói hài kịch không đi du lịch," nam diễn viên nói. "Tôi thích những bộ phim mà Will Ferrell từng làm, anh ấy là một vị thần, nhưng mọi người không đi xem chúng". Cùng với Ferrell, Segura đã nêu bật các diễn viên khác, bao gồm Ben Stiller, Adam Sandler và Jim Carrey, là tài liệu tham khảo của anh ấy trong hài kịch và kiểu hài hước mà anh ấy tìm kiếm. "Đối với tôi, họ là những anh hùng hài kịch. Chúng tôi đã làm The Amazing World of Borjamari và Pocholo, thậm chí cả Isi/Disi, thể loại hài kịch với các nhân vật, nhưng tôi không nghĩ chúng dịch tốt," anh nói.

Anh ấy cũng nói với chúng tôi về nhân vật nổi tiếng nhất của anh ấy, cựu sĩ quan cảnh sát trở thành thám tử bẩn thỉu, bất kính, kiểu cũ, Torrente, và hoạt động quốc tế của nó, khi anh ấy cố gắng tạo ra một cái gì đó giống như Leslie Nielsen đã làm với The Naked Gun. "Torrente là một bộ phim mà họ đã cố gắng mua. Mexico đã cố gắng tạo ra một Torrente. Pháp và thậm chí cả Hoa Kỳ nữa", nam diễn viên giải thích. "Họ đã trả tiền cho các bản quyền và làm việc với nó, nhưng nó không hiệu quả. Tôi đã giúp họ và cho họ ý tưởng, nhưng El Fary là một ca sĩ rất đặc biệt. Nhưng đó là một nền văn hóa khác, nó giống như bóng đá".

Anh ấy cũng kể cho chúng tôi một giai thoại về việc tạo ra và bán một nhân vật hành động của nhân vật và quyền đối với nó, mà anh ấy vẫn giữ lại cho đến ngày nay. "Khi tôi ký hợp đồng đầu tiên với Torrente, tôi nói rằng quyền bán hàng là dành cho tôi và nhà sản xuất đã cười". Đối với con số, anh ấy đã nói chuyện với SideShow, nhưng họ muốn làm một cái giá rẻ. "Nếu chúng tôi đến đây, 1.000 người sẽ mua nó, nhưng nó sẽ có giá rất cao. Với giá 5.000 euro, bạn có thể bán nó, nhưng đó không phải là Indiana Jones hay Superman."

Nếu bạn muốn xem toàn bộ cuộc phỏng vấn, chúng tôi để nó (cũng có phụ đề) bên dưới.